1 00:00:13,981 --> 00:00:15,821 Ik moet met je praten. 2 00:00:15,821 --> 00:00:18,981 Eén van je hovelingen heeft geschopt ik in de maag. 3 00:00:18,981 --> 00:00:19,981 Wat? 4 00:00:19,981 --> 00:00:21,981 Wie was het? Ik zal, ik zal bellen de bewakers 5 00:00:21,981 --> 00:00:23,981 en zij zullen verbannen worden uit... 6 00:00:32,981 --> 00:00:34,981 - Echt? - Ja. (lacht) 7 00:00:51,981 --> 00:00:53,981 Voorzichtig. 8 00:00:56,981 --> 00:00:57,981 Mmm. 9 00:00:58,981 --> 00:00:59,981 Hou je van vijgen? 10 00:01:00,981 --> 00:01:02,981 Het spijt me zo... 11 00:01:04,981 --> 00:01:06,501 Wat ben je aan het doen? 12 00:01:06,501 --> 00:01:09,501 Wij konden niet op je wachten nog langer. 13 00:01:09,501 --> 00:01:11,981 Maar dat is mijn taak. 14 00:01:11,981 --> 00:01:13,981 (Marie Antoinette) Eh, het is de andersom... Nee. 15 00:01:13,981 --> 00:01:16,981 - Ik denk dat het iets strakker is. Ja. - (Yolande) Strakker? 16 00:01:16,981 --> 00:01:18,981 (Marie Antoinette) Ah, niet zo strak! 17 00:01:18,981 --> 00:01:20,981 (Yolande grinnikt) Sorry. 18 00:01:20,981 --> 00:01:21,981 (hijgt) 19 00:01:23,981 --> 00:01:24,981 (Marie Antoinette giechelt) 20 00:01:24,981 --> 00:01:25,981 (Yolande) Dank je wel. 21 00:01:27,981 --> 00:01:29,981 (Lamballe snikkend) 22 00:01:30,981 --> 00:01:32,981 (onduidelijk geklets) 23 00:01:46,981 --> 00:01:49,981 Je weet dat mijn hart dat is verbrijzeld? 24 00:02:01,981 --> 00:02:04,981 Het is met de grootste geluk 25 00:02:04,981 --> 00:02:08,981 dat ik kan aankondigen dat de koningin is zwanger van ons eerste kind. 26 00:02:08,981 --> 00:02:10,981 (hovelingen applaudisseren) 27 00:02:15,981 --> 00:02:17,981 Nu komen we nooit meer van haar af. 28 00:02:18,981 --> 00:02:20,981 Niet tenzij het een meisje is. 29 00:02:21,981 --> 00:02:23,981 Als het een jongen is, zijn we klaar. 30 00:02:28,981 --> 00:02:30,981 (themamuziek speelt) 31 00:03:27,981 --> 00:03:28,981 Dus? 32 00:03:28,981 --> 00:03:31,981 Je bent vijf centimeter gegroeid 33 00:03:31,981 --> 00:03:34,981 sinds 27 augustus. 34 00:03:36,981 --> 00:03:38,981 Is dat normaal of...? 35 00:03:38,981 --> 00:03:40,981 Bij een zwangerschap van zes maanden 36 00:03:40,981 --> 00:03:41,981 volkomen normaal. 37 00:03:45,981 --> 00:03:47,981 (Marie Antoinette ademt uit) 38 00:03:47,981 --> 00:03:49,981 God sta ons bij als het een meisje is. 39 00:03:53,981 --> 00:03:56,981 We zullen er genoeg hebben mogelijkheden om zonen te krijgen. 40 00:03:56,981 --> 00:03:59,981 Vertel dat alsjeblieft aan mijn moeder. 41 00:03:59,981 --> 00:04:01,981 Maak je geen zorgen om mama. 42 00:04:02,981 --> 00:04:03,981 Je hebt mij nu. 43 00:04:05,981 --> 00:04:07,981 Ik wel. 44 00:04:08,981 --> 00:04:09,981 (giechelt) 45 00:04:14,981 --> 00:04:15,981 Ik ga. 46 00:04:24,981 --> 00:04:26,981 Wat is het? 47 00:04:33,981 --> 00:04:34,981 Lodewijk? 48 00:04:56,981 --> 00:04:59,981 Is dit wat ze van mij denken? 49 00:05:02,981 --> 00:05:03,981 (Victoire)Arme Lodewijk. 50 00:05:03,981 --> 00:05:06,981 Wat vreselijk gênant om de hoorndrager te spelen. 51 00:05:06,981 --> 00:05:10,981 Let wel, Chartres ziet er wel uit indrukwekkend. (lacht) 52 00:05:10,981 --> 00:05:12,981 (Victoire) Extreem. 53 00:05:12,981 --> 00:05:14,981 (beide lachen) 54 00:05:14,981 --> 00:05:16,981 Nou ja, je weet wat ze zeggen. 55 00:05:16,981 --> 00:05:18,981 Er is geen rook zonder vuur. 56 00:05:18,981 --> 00:05:20,981 - Mmm-hmm - Hmm. 57 00:05:20,981 --> 00:05:22,981 (Victoire) Wat denk jij, Provence? 58 00:05:23,981 --> 00:05:27,981 Ik kon onmogelijk commentaar geven op dat smerige spul. 59 00:05:27,981 --> 00:05:29,981 (allemaal giechelen) 60 00:05:31,981 --> 00:05:33,981 Dit gaat niet alleen over mij. 61 00:05:33,981 --> 00:05:36,981 Dit is een groteske aanval op ons. 62 00:05:36,981 --> 00:05:37,981 Ik zal het afhandelen. 63 00:05:37,981 --> 00:05:39,981 Alsof je met de witte duiven? 64 00:05:39,981 --> 00:05:42,981 Ik had daar niet de leiding over onderzoek, majesteit. 65 00:05:42,981 --> 00:05:44,981 Er zijn stappen gezet, maar Helaas, 66 00:05:44,981 --> 00:05:46,981 dat waren ze niet helemaal succesvol. 67 00:05:46,981 --> 00:05:48,981 Daarom heb ik het gevraagd Maurepa's om te beginnen 68 00:05:48,981 --> 00:05:50,981 zijn onderzoek onmiddellijk. 69 00:05:50,981 --> 00:05:51,981 Hoe kan ik hem vertrouwen? 70 00:05:51,981 --> 00:05:54,981 Hij wilde mij opsluiten in een klooster, 71 00:05:54,981 --> 00:05:55,981 en gooi de sleutel weg! 72 00:05:55,981 --> 00:05:58,981 We moeten het verleden achter ons laten. Wij moeten snel handelen, 73 00:05:58,981 --> 00:06:02,981 voordat de smaad zich verspreidt naar Parijs en naar Europa. 74 00:06:03,981 --> 00:06:04,981 Laat mij je beschermen. 75 00:06:04,981 --> 00:06:07,981 En hoe stel je het voor om dat te doen? 76 00:06:09,981 --> 00:06:11,981 Wij sluiten de poorten. 77 00:06:11,981 --> 00:06:14,981 Niemand komt binnen, niemand gaat weg. 78 00:06:15,981 --> 00:06:17,981 Niet totdat we antwoorden vinden. 79 00:06:17,981 --> 00:06:21,981 We laten dit hof zien dat we zaken bedoelen. 80 00:06:28,981 --> 00:06:29,981 Zoek Versailles. 81 00:06:31,981 --> 00:06:32,981 (soldaten marcheren) 82 00:06:33,981 --> 00:06:34,981 (bewaker roept) 83 00:06:36,981 --> 00:06:37,981 (bewaker) Ga naar boven. 84 00:06:37,981 --> 00:06:42,981 Dit is gewoon schandalig. Heb je enig idee wie ik ben? 85 00:06:46,981 --> 00:06:48,981 (hoveling) Houd je handen van mij af. 86 00:06:49,981 --> 00:06:50,981 Houd op! 87 00:06:51,981 --> 00:06:55,981 Uw minachting voor de koningin is nauwelijks een geheim. 88 00:06:55,981 --> 00:06:56,981 Is dat een misdaad? 89 00:06:56,981 --> 00:06:57,981 (mompelt) 90 00:06:57,981 --> 00:07:00,981 Het is... Het is zeker een teken van... 91 00:07:01,981 --> 00:07:02,981 ..gebrek aan respect. 92 00:07:03,981 --> 00:07:08,981 In hoeverre ben je voorbereid Moet u gaan, mevrouw de Noailles? 93 00:07:09,981 --> 00:07:13,981 De libelle is het product van een verwrongen geest. 94 00:07:13,981 --> 00:07:17,981 Mijn gedachten, zoals je goed weet Maurepas, is veel te hetero. 95 00:07:17,981 --> 00:07:19,981 (Maurepas grinnikt) 96 00:07:21,981 --> 00:07:23,981 (bewakers schreeuwen onduidelijk) 97 00:07:30,981 --> 00:07:31,981 (gniffelt) 98 00:07:36,981 --> 00:07:39,981 De openbare ruimtes zijn geschuurd, 99 00:07:39,981 --> 00:07:42,981 honderden hovelingen ondervraagd, 100 00:07:42,981 --> 00:07:46,981 en wat hebben we gevonden? Niets. 101 00:07:46,981 --> 00:07:48,981 Wat doen we nu? 102 00:07:48,981 --> 00:07:50,981 We verhuizen dichter bij huis. 103 00:07:52,981 --> 00:07:54,981 Nou, we hebben geen keus. 104 00:07:54,981 --> 00:07:56,981 Heel goed. Doe het. 105 00:07:57,981 --> 00:07:58,981 (Maurepas kreunt) 106 00:08:00,981 --> 00:08:02,981 Dank je, Maurepas. 107 00:08:07,981 --> 00:08:09,981 (deur gaat open) 108 00:08:11,981 --> 00:08:13,981 - Heb je een momentje? - Ik ben aan het werk. 109 00:08:13,981 --> 00:08:17,981 Ik voel me verplicht om mijn stem te geven mijn zorg. 110 00:08:17,981 --> 00:08:18,981 Doe jij nu. 111 00:08:19,981 --> 00:08:22,981 Je plichtsbesef weet het echt geen grenzen, broeder. 112 00:08:27,981 --> 00:08:30,981 - Wat is het? - Het gaat over het onderzoek. 113 00:08:33,981 --> 00:08:36,981 Heb je zelfs overwogen de mogelijkheid 114 00:08:36,981 --> 00:08:38,981 dat Chartres de vader is? 115 00:08:38,981 --> 00:08:41,021 Uw bezorgdheid is ongegrond. 116 00:08:41,021 --> 00:08:42,981 Kom op! 117 00:08:42,981 --> 00:08:44,981 Je hebt de weg gezien hij kijkt naar haar. 118 00:08:44,981 --> 00:08:46,981 De man wordt in zijn kut geslagen. 119 00:08:49,981 --> 00:08:53,981 (Saint-Georges) De vraag dat ligt op ieders lippen. 120 00:08:54,981 --> 00:08:55,981 Zeg eens. 121 00:08:55,981 --> 00:08:59,981 Is dit een nauwkeurige weergave? van de hertog van Chartres? 122 00:08:59,981 --> 00:09:01,981 Houd daarmee op. 123 00:09:02,981 --> 00:09:04,981 Het is in het honkbalveld. 124 00:09:04,981 --> 00:09:06,981 Hoewel ik niet zeker weet wie de kunstenaar is 125 00:09:06,981 --> 00:09:08,981 vangt Antoinette in haar beste licht. 126 00:09:12,981 --> 00:09:14,981 Ik vraag me af hoe ze het opneemt. 127 00:09:15,981 --> 00:09:18,981 Ze is niet zoals wij Sint-Georges. 128 00:09:19,981 --> 00:09:21,981 Ze is een gevoelige ziel. 129 00:09:22,981 --> 00:09:24,981 Bespeur ik een luchtje? van wensverlangen? 130 00:09:24,981 --> 00:09:28,981 Spreek ik met een man wie is er verliefd geworden? 131 00:09:28,981 --> 00:09:32,981 Liefde is geen woord dat ik herken. 132 00:09:33,981 --> 00:09:34,981 Verlangen dan. 133 00:09:34,981 --> 00:09:36,981 Primitieve, onverzadigbare lust. 134 00:09:36,981 --> 00:09:39,981 (Saint-Georges lacht) 135 00:09:39,981 --> 00:09:42,981 Monseigneur, kom met ons mee. 136 00:09:43,981 --> 00:09:45,981 Wat is er aan de hand? 137 00:09:49,981 --> 00:09:53,981 Bedankt dat je naar mij toe kwam. 138 00:09:56,981 --> 00:09:58,981 Had ik een keuze? 139 00:09:58,981 --> 00:10:05,981 Ik heb je hier uitgenodigd omdat jij bent afgebeeld in de libelle. 140 00:10:06,981 --> 00:10:08,981 Heeft het u leed bezorgd? 141 00:10:08,981 --> 00:10:13,981 Integendeel, het is omhoog gegaan mijn geest kent geen einde. 142 00:10:17,981 --> 00:10:20,981 Heb je enig idee? wie kan verantwoordelijk zijn? 143 00:10:21,981 --> 00:10:22,981 Helemaal geen. 144 00:10:24,981 --> 00:10:27,981 Als erfgenaam van het huis van Orléans, 145 00:10:27,981 --> 00:10:29,821 zou jij er geen baat bij hebben 146 00:10:29,821 --> 00:10:30,981 twijfel doen rijzen over de Bourbon-lijn? 147 00:10:30,981 --> 00:10:33,981 Ik ben het niet die haar belt de Struisvogelteef. 148 00:10:33,981 --> 00:10:36,981 Waarom doe je geen onderzoek? de Bourbons? 149 00:10:37,981 --> 00:10:39,981 Ik onderzoek iedereen. 150 00:10:40,981 --> 00:10:42,981 Dit is een schande. 151 00:10:42,981 --> 00:10:44,981 (Victoire) Vader zou draaien in zijn graf. 152 00:10:47,981 --> 00:10:48,981 (Victoire zucht) 153 00:10:49,981 --> 00:10:50,981 (stem trilt) 154 00:10:53,981 --> 00:10:56,981 Struisvogel teef. 155 00:10:56,981 --> 00:10:59,981 Die woorden kwamen eerst uit je mond, 156 00:10:59,981 --> 00:11:01,981 deden ze dat niet? 157 00:11:01,981 --> 00:11:04,981 O, lieve heer, heb genade. (stem trilt) 158 00:11:04,981 --> 00:11:06,661 Wat zal er met ons gebeuren? 159 00:11:06,661 --> 00:11:08,981 Bugger allemaal! Wij zijn geen criminelen. 160 00:11:08,981 --> 00:11:10,981 Maar je moet toegeven dat je het zei. 161 00:11:14,981 --> 00:11:16,981 - Ja. - Nee! 162 00:11:17,981 --> 00:11:19,981 Wij geven niets toe. 163 00:11:19,981 --> 00:11:22,981 Je zou je moeten schamen van jezelf, Maurepas. 164 00:11:22,981 --> 00:11:25,981 Zonder ons zou je dat niet zijn in die stoel zitten. 165 00:11:25,981 --> 00:11:30,981 Oh, waarvoor ik enorm ben dankbaar, Mesdames. 166 00:11:30,981 --> 00:11:35,981 Toch ben ik dat van plan grondig in mijn onderzoek. 167 00:11:36,981 --> 00:11:41,981 Bent u direct verantwoordelijk of indirect, 168 00:11:41,981 --> 00:11:43,981 voor de libelle? 169 00:11:52,981 --> 00:11:57,981 (stem trilt) Misschien onbedoeld kunnen we... 170 00:11:57,981 --> 00:11:58,981 (hijgt) 171 00:11:59,981 --> 00:12:01,981 Wees stil! 172 00:12:01,981 --> 00:12:04,981 Antoinette heeft alleen zichzelf de schuld geven. 173 00:12:06,981 --> 00:12:08,981 Stel je voor 174 00:12:08,981 --> 00:12:11,981 dat er een kern van waarheid is in de libelle? 175 00:12:12,981 --> 00:12:15,981 Dat is alles wat we hebben voorbereid te zeggen. 176 00:12:21,981 --> 00:12:23,981 (klop op de deur) 177 00:12:25,981 --> 00:12:26,981 (deur gaat open) 178 00:12:28,981 --> 00:12:30,981 Nee! 179 00:12:30,981 --> 00:12:32,981 Ben je gek? 180 00:12:33,981 --> 00:12:35,661 We kunnen niet samen gezien worden. 181 00:12:35,661 --> 00:12:38,981 Ik wil alleen weten hoe jij bent, mijn liefste? 182 00:12:41,981 --> 00:12:43,981 Ze geven niet op. 183 00:12:43,981 --> 00:12:45,981 Niet totdat ze mij vernietigen. 184 00:12:49,981 --> 00:12:52,981 Het zal allemaal overwaaien, Ik beloof het je. 185 00:12:53,981 --> 00:12:56,981 Alsjeblieft, alsjeblieft, Chartres. 186 00:13:07,981 --> 00:13:08,981 Je kunt niet blijven. 187 00:13:39,981 --> 00:13:43,981 Stel je voor dat je afdrijft, 188 00:13:43,981 --> 00:13:47,981 aan een kalme en zonovergoten rivier. 189 00:13:50,981 --> 00:13:53,981 Terwijl je lichaam ontspant, 190 00:13:54,981 --> 00:13:57,981 je kunt loslaten. 191 00:13:58,981 --> 00:14:03,981 Dwaal af en laat los. 192 00:14:03,981 --> 00:14:10,981 Draai nu uw gedachten naar de bron van uw nood. 193 00:14:15,981 --> 00:14:17,981 Hoe doe je dit? 194 00:14:18,981 --> 00:14:20,981 Hoe regel je het om mij te kalmeren 195 00:14:20,981 --> 00:14:24,981 zelfs in het midden van deze nachtmerrie? 196 00:14:24,981 --> 00:14:25,981 Het is mijn werk. 197 00:14:26,981 --> 00:14:32,981 Wanneer hou je op met zijn zo koppig? 198 00:14:32,981 --> 00:14:35,981 Accepteer een positie in mijn huishouden. 199 00:14:35,981 --> 00:14:39,981 (Tibetaanse komringen) 200 00:14:43,981 --> 00:14:45,981 Houd haar beeld vast 201 00:14:46,981 --> 00:14:49,981 in je gedachten. 202 00:14:50,981 --> 00:14:52,981 Ze is een kleine vlieg. 203 00:14:52,981 --> 00:14:56,981 En je kunt haar wegvegen. 204 00:14:56,981 --> 00:15:00,981 (Tibetaanse komringen) 205 00:15:00,981 --> 00:15:02,981 Probeer het nu. 206 00:15:04,981 --> 00:15:08,981 Laat de Polignac wegvliegen. 207 00:15:22,981 --> 00:15:26,981 (hoge lach) 208 00:15:31,981 --> 00:15:33,981 Er is iemand 209 00:15:33,981 --> 00:15:35,981 Je moet kennismaken, Toinette. 210 00:15:36,981 --> 00:15:38,981 Nou, je ziet er buitengewoon goed uit gespoeld. 211 00:15:38,981 --> 00:15:40,981 Wie is het? Ik ben geïntrigeerd. 212 00:15:40,981 --> 00:15:42,981 Dokter Mesmer. 213 00:15:42,981 --> 00:15:43,981 (spot) 214 00:15:43,981 --> 00:15:46,981 Hij was een ware rage in Parijs, en nu, 215 00:15:46,981 --> 00:15:48,981 hij is een en al woede bij Versailles. 216 00:15:48,981 --> 00:15:51,981 Dokter Mesmer is een bedrieger. 217 00:15:51,981 --> 00:15:53,661 Hij is een charmante man. 218 00:15:53,661 --> 00:15:56,981 En wat weet jij ervan Charmante mannen, hoofdinspecteur? 219 00:16:03,981 --> 00:16:04,981 (spot) 220 00:16:28,981 --> 00:16:33,981 Hoe zie ik eruit? Ach, geef geen antwoord Ik heb voor Oostenrijk gegeten. 221 00:16:33,981 --> 00:16:35,981 Frankrijk. 222 00:16:37,981 --> 00:16:39,981 Je hebt voor Frankrijk gegeten. 223 00:16:42,981 --> 00:16:44,981 (Antoinette fluistert) Frankrijk. 224 00:16:44,981 --> 00:16:46,981 Het spijt me. 225 00:16:46,981 --> 00:16:49,981 Maurepas heeft geïnterviewd Dames vanmiddag. 226 00:16:49,981 --> 00:16:51,981 Nou, dat zou ik helemaal niet zijn verrast als die 227 00:16:51,981 --> 00:16:53,981 vicieuze oude geiten zaten hierachter. 228 00:16:53,981 --> 00:16:55,981 Ze zouden nooit iets doen om mij pijn te doen. 229 00:16:55,981 --> 00:16:57,181 Jij misschien. 230 00:16:57,181 --> 00:16:58,981 Ze zouden genieten van mijn ondergang. 231 00:16:58,981 --> 00:17:00,501 Het kan iedereen zijn. 232 00:17:00,501 --> 00:17:02,661 Kom op, dat kon alleen maar zo zijn een lid van uw gezin. 233 00:17:02,661 --> 00:17:04,981 En wat maakt jou precies zo daar zeker van? 234 00:17:04,981 --> 00:17:07,981 Het is voor iedereen duidelijk behalve jij. 235 00:17:08,981 --> 00:17:10,981 Ik moet weten of dat zo is enige waarheid erin. 236 00:17:12,981 --> 00:17:14,981 Waarheid waarin? 237 00:17:16,981 --> 00:17:17,981 Jij en Chartres. 238 00:17:23,981 --> 00:17:26,981 - (hoveling) Majesteit. - (vrouw) Majesteit. 239 00:17:26,981 --> 00:17:27,981 Goedeavond. 240 00:17:43,981 --> 00:17:45,981 Dus vertel het me. 241 00:17:46,981 --> 00:17:48,661 Wie is de volgende in de vuurlinie? 242 00:17:48,661 --> 00:17:50,661 Ik wil er niet over praten het onderzoek. 243 00:17:50,661 --> 00:17:52,981 Oh. Wat zullen we praten over dan? 244 00:17:54,981 --> 00:17:55,981 Het weer. 245 00:17:55,981 --> 00:17:58,981 (Josephine en Provence lachen) 246 00:18:03,981 --> 00:18:04,981 O! 247 00:18:05,981 --> 00:18:08,981 - Zullen we eten? - Ja, laten we. 248 00:18:19,981 --> 00:18:21,981 Wil je iets hebben? 249 00:18:22,981 --> 00:18:24,981 Ik heb geen honger. 250 00:18:24,981 --> 00:18:27,981 O. Probeer dit. 251 00:18:29,981 --> 00:18:31,981 Het zal je goed doen. 252 00:18:53,981 --> 00:18:55,981 Neem nog een oester. 253 00:18:55,981 --> 00:18:58,981 Je eet nu voor twee. 254 00:19:04,981 --> 00:19:10,981 Ik wil dat je blijft graven. Misschien verbergt ze iets. 255 00:19:10,981 --> 00:19:13,981 Chartres bijvoorbeeld. 256 00:19:14,981 --> 00:19:16,981 Laat het maar aan mij over. 257 00:19:23,981 --> 00:19:26,981 Dit houdt mij nauwelijks vast in kousen. 258 00:19:26,981 --> 00:19:29,981 Als je zoekt voor financiële zekerheid, 259 00:19:29,981 --> 00:19:31,981 Waarom neem je geen standpunt in? in haar huishouden? 260 00:19:31,981 --> 00:19:34,981 Een positie. Wat stel je voor? 261 00:19:34,981 --> 00:19:38,981 Vrouwe van de slaapkamer? Meesteres van de gewaden? 262 00:19:40,981 --> 00:19:42,981 Wat wil je nog meer? 263 00:19:43,981 --> 00:19:46,981 Ik zal niets accepteren dat vereist dat ik kruip 264 00:19:46,981 --> 00:19:48,981 aan de hoofdinspecteur. 265 00:19:55,981 --> 00:19:59,981 Je moet er zo opgewonden over zijn de nieuwe aankomst? 266 00:19:59,981 --> 00:20:01,981 Wij zijn erg blij. 267 00:20:01,981 --> 00:20:03,981 - Mag ik je buik aanraken? - Ik niet... 268 00:20:04,981 --> 00:20:07,981 Is het niet een genot om zwanger te zijn? 269 00:20:10,981 --> 00:20:12,981 Wanneer heb je het voor het laatst gevoeld? 270 00:20:12,981 --> 00:20:17,981 Ik weet het niet zeker. Misschien vanochtend. 271 00:20:19,981 --> 00:20:21,981 Wat? 272 00:20:24,981 --> 00:20:26,981 Nou, ik voel niets. 273 00:20:28,661 --> 00:20:29,981 Nee. 274 00:20:29,981 --> 00:20:33,981 Helemaal niets. Ben je helemaal zeker dat het nog leeft? 275 00:20:45,981 --> 00:20:46,981 (snakt naar adem) 276 00:20:49,981 --> 00:20:53,981 (rent snikkend weg) 277 00:20:59,981 --> 00:21:03,981 Ik had beter verwacht van u, mevrouw. 278 00:21:08,981 --> 00:21:12,981 (Provence fluit) Bravo. 279 00:21:12,981 --> 00:21:18,981 Dat was opmerkelijk ongevoelig. Zelfs voor jou. 280 00:21:22,981 --> 00:21:27,981 Waarom zou ze een baby moeten krijgen als je mij er geen geeft? 281 00:21:37,981 --> 00:21:39,981 (Louis-Auguste) Mag ik binnenkomen? 282 00:21:45,981 --> 00:21:47,981 Hoe voel je je? 283 00:21:49,981 --> 00:21:52,981 Oh, ik voel me op de top van de wereld. 284 00:21:54,981 --> 00:21:55,981 Alsjeblieft. 285 00:21:57,981 --> 00:21:59,981 Vergeef me alsjeblieft. 286 00:22:02,981 --> 00:22:04,981 Vergeef je waarvoor? 287 00:22:06,981 --> 00:22:09,981 Omdat je mij beschuldigt van het plegen van overspel, 288 00:22:09,981 --> 00:22:11,981 of voor je monsterlijke familie? 289 00:22:16,981 --> 00:22:17,981 Beide. 290 00:22:34,981 --> 00:22:36,981 Hoe is het leven in Versailles, Mevrouw? 291 00:22:38,981 --> 00:22:40,981 Het kan een eenzame plek zijn. 292 00:22:41,981 --> 00:22:43,981 Zo ver van je eigen familie. 293 00:22:49,981 --> 00:22:51,981 Het is zo moeilijk geweest tijd voor jou. 294 00:22:51,981 --> 00:22:55,981 Pijn, lijden, de mislukte zwangerschap. 295 00:22:55,981 --> 00:22:57,981 Een druk op uw huwelijk geen twijfel. 296 00:22:57,981 --> 00:23:00,981 Hoe is dit relevant voor uw onderzoek? 297 00:23:01,981 --> 00:23:03,981 Er is gepraat 298 00:23:03,981 --> 00:23:06,981 ongeveer enige afstand 299 00:23:06,981 --> 00:23:08,981 tussen jou en de Provence. 300 00:23:10,981 --> 00:23:13,981 Maar hij is nog steeds je echtgenoot. 301 00:23:13,981 --> 00:23:19,981 Je voelt duidelijk een goed gevoel van loyaliteit jegens hem. 302 00:23:21,981 --> 00:23:22,981 Moet ik? 303 00:23:23,981 --> 00:23:27,981 Het zaaien van twijfel over de legitimiteit van de erfgenaam 304 00:23:27,981 --> 00:23:29,981 in zijn voordeel zou werken. 305 00:23:29,981 --> 00:23:32,981 Als u mijn man verdenkt, waarom praat je niet met hem? 306 00:23:32,981 --> 00:23:37,981 O ja, natuurlijk. Hoe kon ik het vergeten? 307 00:23:37,981 --> 00:23:40,981 Monsieur staat boven de wet. Mevrouw niet. 308 00:23:40,981 --> 00:23:44,981 Niemand, behalve de koning, staat boven de wet. 309 00:23:45,981 --> 00:23:50,981 Maar alleen de koning kan interviewen zijn broer 310 00:23:50,981 --> 00:23:54,981 als hij denkt dat er reden voor is om dat te doen. 311 00:23:59,981 --> 00:24:05,981 Ik geef toe dat mijn huwelijk dat niet is zo gelukkig als ik had gehoopt. 312 00:24:08,981 --> 00:24:12,981 Ik geef toe dat ik me eenzaam voel op deze zielloze plek. 313 00:24:14,981 --> 00:24:16,981 En ik geef toe dat ik verdriet heb niet kunnen 314 00:24:16,981 --> 00:24:19,981 om mijn eigen kind vast te houden. (snikt) 315 00:24:20,981 --> 00:24:22,981 (ademt uit) 316 00:24:22,981 --> 00:24:25,981 Maar ik ben niet zo bitter in mijn ongeluk 317 00:24:25,981 --> 00:24:27,981 een onschuldige man te beschuldigen. 318 00:24:32,981 --> 00:24:35,981 Waarom zou ik last hebben van de verontwaardiging om geïnterviewd te worden? 319 00:24:35,981 --> 00:24:37,181 Ik ben je vrouw! 320 00:24:37,181 --> 00:24:38,981 Misschien was het onverstandig om mijn broer van streek te maken. 321 00:24:38,981 --> 00:24:40,981 Je maakte hem de hele tijd van streek. 322 00:24:40,981 --> 00:24:42,981 Dat is anders. 323 00:24:42,981 --> 00:24:44,661 Dat moet je weten Maurepas 324 00:24:44,661 --> 00:24:45,981 was meer geïnteresseerd in jou dan in mij. 325 00:24:45,981 --> 00:24:47,981 Hij kan mij niet aanraken. 326 00:24:54,981 --> 00:24:55,981 Meneer, er is nieuws. 327 00:25:09,981 --> 00:25:14,981 Dankzij een tip konden we het vinden de drukpers in de stad. 328 00:25:14,981 --> 00:25:16,981 Ik kan het eindelijk bevestigen 329 00:25:16,981 --> 00:25:19,981 dat de rechtbank nu schoon is. 330 00:25:19,981 --> 00:25:21,981 Bedankt Maurepas, bedankt. 331 00:25:21,981 --> 00:25:25,981 Hoe dan ook, het origineel nog steeds vermist. 332 00:25:25,981 --> 00:25:27,981 Dus het kan terugkomen om ons te achtervolgen? 333 00:25:27,981 --> 00:25:29,181 (aarzelt) 334 00:25:29,181 --> 00:25:30,981 Wie zit hierachter? 335 00:25:30,981 --> 00:25:32,981 Oh nee, nee, neem het niet aan persoonlijk. 336 00:25:32,981 --> 00:25:35,981 Versailles is een slangenkuil gif uitspuwen. 337 00:25:35,981 --> 00:25:38,981 Meestal komen de slangen terecht elkaar vernietigen. 338 00:25:38,981 --> 00:25:41,981 Als ze ons niet eerst vernietigen. 339 00:25:41,981 --> 00:25:44,981 We moeten ons beperken het onderzoek. 340 00:25:44,981 --> 00:25:47,981 De dreiging van Orleans is duidelijk. 341 00:25:48,981 --> 00:25:50,181 Is het? 342 00:25:50,181 --> 00:25:52,981 Aan de andere kant, de geboorte van een Dauphin 343 00:25:52,981 --> 00:25:57,981 zorgt ervoor dat de kroon verder wegglijdt buiten het bereik van je broer. 344 00:26:03,981 --> 00:26:05,981 Wat stel je voor? 345 00:26:05,981 --> 00:26:08,981 We houden ze in de gaten. 346 00:26:11,981 --> 00:26:13,981 De vraag van wie verantwoordelijk is 347 00:26:13,981 --> 00:26:15,981 doemt groot op in mijn hoofd. 348 00:26:15,981 --> 00:26:18,981 Provence of Chartres? 349 00:26:18,981 --> 00:26:20,981 Ik denk dat ik het antwoord weet. 350 00:26:49,981 --> 00:26:52,981 Dit werd ontdekt in uw appartement. 351 00:26:55,981 --> 00:26:56,981 Wat? 352 00:26:56,981 --> 00:26:59,981 Nou, uiteraard, het is geplant. 353 00:27:00,981 --> 00:27:02,981 Dat zou je zeggen, zou je niet? 354 00:27:02,981 --> 00:27:06,981 Wat je ook van mij mag denken Ik ben hiertoe niet in staat. 355 00:27:06,981 --> 00:27:08,981 Mijn gevoelens voor haar rennen weg veel te diep. 356 00:27:08,981 --> 00:27:11,981 Belijdt u uw liefde voor mijn vrouw? 357 00:27:11,981 --> 00:27:13,981 Ik bepleit mijn onschuld. 358 00:27:13,981 --> 00:27:14,981 Dat is geen antwoord op mijn vraag. 359 00:27:17,981 --> 00:27:21,981 Ik ben niet verantwoordelijk voor de Libelle. 360 00:27:21,981 --> 00:27:25,981 (Maurepas) Maar het bewijs kan niet worden betwist. 361 00:27:25,981 --> 00:27:28,981 Dit is het origineel. 362 00:27:29,981 --> 00:27:31,981 - Laat me met hem praten. - Dat kan niet. 363 00:27:31,981 --> 00:27:33,181 (Marie Antoinette zucht) 364 00:27:33,181 --> 00:27:34,981 Hij is onder geplaatst gewapende bewaker. 365 00:27:34,981 --> 00:27:37,981 Waar gaat dit eigenlijk over, Lodewijk? 366 00:27:37,981 --> 00:27:40,981 Schuldgevoel of je jaloezie? 367 00:27:40,981 --> 00:27:44,981 Komt uw loyaliteit aan hem? vóór uw vertrouwen in mij? 368 00:27:54,981 --> 00:27:56,981 Je bent mij een verontschuldiging schuldig. 369 00:27:56,981 --> 00:27:58,981 Ik heb niets om me voor te verontschuldigen. 370 00:27:58,981 --> 00:28:00,981 Mijn appartement werd geplunderd. 371 00:28:00,981 --> 00:28:02,981 Wat maakt het uit waar speelde je? 372 00:28:02,981 --> 00:28:04,981 Het was geen spel. 373 00:28:04,981 --> 00:28:06,981 Het was glashelder vanaf het begin 374 00:28:06,981 --> 00:28:08,981 de minnaar van je vrouw verantwoordelijk was. 375 00:28:08,981 --> 00:28:11,981 Nog een woord over mijn vrouw 376 00:28:11,981 --> 00:28:13,981 en je zult er spijt van krijgen. 377 00:28:15,981 --> 00:28:17,981 Hoe kun je zo naïef zijn? 378 00:28:18,981 --> 00:28:21,981 Eigenlijk niet zo naïef. 379 00:28:24,981 --> 00:28:26,981 Josephine's miskraam? 380 00:28:27,981 --> 00:28:30,981 Er is nooit sprake geweest van een zwangerschap, was er? 381 00:28:31,981 --> 00:28:35,981 Als je daarover kunt liegen, wat kun je nog meer? 382 00:28:36,981 --> 00:28:38,981 (metaal sist) 383 00:28:43,981 --> 00:28:46,981 (Yolande)Ik weiger te geloven voor een ten tweede dat hij schuldig is. 384 00:28:46,981 --> 00:28:48,981 (Lamballe) Chartres is een schurk. 385 00:28:48,981 --> 00:28:49,981 Ik ken hem beter dan jij. 386 00:28:49,981 --> 00:28:52,981 Ja natuurlijk. Net zoals je wist dat Mesmer een genie was. 387 00:28:52,981 --> 00:28:54,981 (Lamballe) Je kunt me plagen zoveel je wilt, Yolande. 388 00:28:54,981 --> 00:28:56,981 Het is alsof er water uit komt de rug van een eend. 389 00:28:56,981 --> 00:28:58,661 - Je ziet er behoorlijk nat uit! - Stil! 390 00:28:59,981 --> 00:29:01,981 Laat me met rust. 391 00:29:02,981 --> 00:29:04,981 -Toinet. - Beide. 392 00:29:04,981 --> 00:29:06,981 Jullie allebei. 393 00:29:12,981 --> 00:29:14,981 (klop op de deur) 394 00:29:19,981 --> 00:29:21,981 Dank je. 395 00:29:31,981 --> 00:29:33,981 (Tibetaanse komringen) 396 00:29:34,981 --> 00:29:37,981 U kent uw eigen gedachten, Majesteit. 397 00:29:38,981 --> 00:29:42,981 Ik kan dat niet veranderen en ik wil het ook niet proberen. 398 00:29:47,981 --> 00:29:50,981 Alsjeblieft, ik heb je nodig. 399 00:29:50,981 --> 00:29:53,981 Ik heb uw hulp nodig, dokter Mesmer. 400 00:29:53,981 --> 00:29:57,981 Ik word overweldigd door angsten. 401 00:29:57,981 --> 00:30:02,981 Ik heb de geest niet om ze alleen onder ogen te zien. 402 00:30:02,981 --> 00:30:04,981 O, maar dat doe je wel. 403 00:30:04,981 --> 00:30:07,981 Prinses de Lamballe was eenvoudig te behandelen 404 00:30:07,981 --> 00:30:09,981 omdat ze suggestief is. 405 00:30:09,981 --> 00:30:13,981 Ze mist wat ik noem dierlijk magnetisme. 406 00:30:13,981 --> 00:30:15,981 Vandaar haar delicate karakter. 407 00:30:15,981 --> 00:30:20,981 In jouw geval gaat het door je aderen. 408 00:30:20,981 --> 00:30:22,981 Waarom ben ik dan zo bang? 409 00:30:23,981 --> 00:30:26,981 Omdat je het niet gelooft in je eigen kracht. 410 00:30:27,981 --> 00:30:29,981 Vertrouw op je instinct, 411 00:30:30,981 --> 00:30:31,981 en je zult het vinden. 412 00:30:35,981 --> 00:30:38,981 (Provence) Nou, dat moet wel zo zijn vertelde iemand. Wie was het? 413 00:30:38,981 --> 00:30:41,981 Waarom zou ik over mijn nepbaby praten? met een andere levende ziel? 414 00:30:41,981 --> 00:30:46,981 Omdat je een verstandeloos bent hysterische dwaas. 415 00:30:51,981 --> 00:30:54,981 Is dat het werk van verstandelozen? hysterische dwaas? 416 00:31:03,981 --> 00:31:05,981 Jij? 417 00:31:05,981 --> 00:31:06,981 Ja. 418 00:31:07,981 --> 00:31:08,981 Mij. 419 00:31:22,981 --> 00:31:24,981 (beide lachen) 420 00:31:29,981 --> 00:31:32,981 (ver giechelen) 421 00:32:06,981 --> 00:32:08,981 (zucht) 422 00:32:21,981 --> 00:32:27,981 Kijk me aan, kijk me in de ogen en zeg me dat jij het niet was. 423 00:32:27,981 --> 00:32:28,981 Nee. 424 00:32:29,981 --> 00:32:30,981 Natuurlijk niet. 425 00:32:31,981 --> 00:32:35,981 Maar tenzij je mij dan gelooft Wat heb je aan een zuiver geweten? 426 00:32:45,981 --> 00:32:47,981 (zucht) 427 00:32:48,981 --> 00:32:49,981 Ik geloof je. 428 00:32:54,981 --> 00:32:58,981 Je weet hoe ik over je denk, Antoinette. 429 00:32:59,981 --> 00:33:01,981 Ja. 430 00:33:02,981 --> 00:33:04,981 Ja. Je tolereert mij alleen maar. 431 00:33:05,981 --> 00:33:06,981 (grinnikt) 432 00:33:13,981 --> 00:33:14,981 (schreeuwt) 433 00:33:14,981 --> 00:33:15,981 (water breekt) 434 00:33:20,981 --> 00:33:23,981 (verre schreeuwen) 435 00:33:24,981 --> 00:33:26,981 (schreeuwen komt dichterbij) 436 00:34:04,981 --> 00:34:06,981 (Marie Antoinette blijft schreeuwen) 437 00:34:27,981 --> 00:34:30,981 (schreeuwen) 438 00:34:32,981 --> 00:34:35,981 (Dokter) Duwen, duwen. 439 00:34:35,981 --> 00:34:37,981 (schreeuw wordt heviger) 440 00:34:44,981 --> 00:34:46,981 (Dokter) Duwen, duwen. 441 00:34:46,981 --> 00:34:48,981 -Duwen -(gaat door met schreeuwen) 442 00:35:02,981 --> 00:35:05,981 (onheilspellende lacht) 443 00:35:08,981 --> 00:35:09,981 (onheilspellend gegrom) 444 00:35:12,981 --> 00:35:14,821 (onsamenhangend geschreeuw) 445 00:35:14,821 --> 00:35:15,981 Sst... 446 00:35:17,981 --> 00:35:18,981 (Dokter) Duwen. 447 00:35:55,981 --> 00:35:57,981 - (kreunend) - (Louis-Auguste) Shh. 448 00:35:57,981 --> 00:36:01,981 Ik ben het. Houd mijn hand vast. Houd mijn hand vast. Ademen. 449 00:36:01,981 --> 00:36:02,981 Ademen. Het is oké. 450 00:36:02,981 --> 00:36:04,981 Het is... Het is oké. Het is oké, Ik ben het, ik ben het. 451 00:36:04,981 --> 00:36:05,981 Gewoon ademen. 452 00:36:05,981 --> 00:36:09,981 Blijf ademen. Het is in orde, het is in orde. Gewoon ademen. 453 00:36:09,981 --> 00:36:11,981 Nog maar een paar. Juist, nog maar een paar. 454 00:36:11,981 --> 00:36:14,981 Oké, je kunt duwen, duwen, duwen. Duw. 455 00:36:14,981 --> 00:36:17,981 - Ik denk niet dat ik dat kan. - Ja, dat kan. Kom op, duwen. 456 00:36:17,981 --> 00:36:19,981 Duw. 457 00:36:19,981 --> 00:36:21,981 (Marie Antoinette nors) oké. 458 00:36:21,981 --> 00:36:23,661 - Houd mijn hand vast. - Kom op. 459 00:36:23,661 --> 00:36:24,981 (Marie Antoinette spant zich in) 460 00:36:25,981 --> 00:36:27,981 (schreeuwt) 461 00:36:30,981 --> 00:36:32,981 (het schreeuwen gaat door) 462 00:36:33,981 --> 00:36:36,981 (baby huilt) 463 00:36:40,981 --> 00:36:42,981 Zie je wat het is? Wat is het? 464 00:36:43,981 --> 00:36:44,981 (hijgt) 465 00:36:47,981 --> 00:36:49,981 Toinette? 466 00:36:50,981 --> 00:36:52,501 Toinette? 467 00:36:52,501 --> 00:36:54,981 - Jongen of meisje? Jongen of meisje? -Toinet? 468 00:36:54,981 --> 00:36:58,981 - (Louis-Auguste) Mevrouw? Mevrouw? - (Lamballe) Toinette? 469 00:36:58,981 --> 00:37:00,981 (Louis-August) Iemand, doe iets! 470 00:37:00,981 --> 00:37:01,981 (Lamballe)Toinette? 471 00:37:01,981 --> 00:37:03,981 (Louis-August) Mevrouw, luister naar mij, 472 00:37:03,981 --> 00:37:04,981 luister naar mijn stem, mevrouw. 473 00:37:04,981 --> 00:37:05,981 Alsjeblieft. 474 00:37:07,981 --> 00:37:08,981 (plof) 475 00:37:14,981 --> 00:37:16,981 (baby koert) 476 00:37:17,981 --> 00:37:21,981 Is het goed? Is het goed? 477 00:37:23,981 --> 00:37:27,981 Mag ik u voorstellen, Mevrouw Royale. 478 00:37:28,981 --> 00:37:31,981 (Marie Antoinette) Oh, mijn God. 479 00:37:32,981 --> 00:37:34,981 Mijn kleine meid. 480 00:37:38,981 --> 00:37:41,981 Oh, jij bent misschien niet de Dauphin, 481 00:37:42,981 --> 00:37:46,981 maar jij bent niet minder kostbaar voor mij. 482 00:37:56,981 --> 00:37:58,981 (Marie Antoinette grinnikt) 483 00:37:58,981 --> 00:38:00,981 Ze is zo warm. 484 00:38:01,981 --> 00:38:03,981 Ze is zo mooi. 485 00:38:10,981 --> 00:38:11,981 Welkom. 486 00:38:24,981 --> 00:38:26,981 Bedankt. 487 00:38:28,981 --> 00:38:30,981 Je hebt me veel vreugde gebracht. 488 00:38:36,981 --> 00:38:37,981 (deur gaat dicht) 489 00:38:42,981 --> 00:38:44,981 (gromt) 490 00:38:50,981 --> 00:38:52,981 Goed werk, Yolande. 491 00:38:59,981 --> 00:39:02,981 Aan mevrouw Royale. 492 00:39:02,981 --> 00:39:05,981 Aan ons. Onze posities zijn veilig. 493 00:39:05,981 --> 00:39:06,981 Voor nu. 494 00:39:06,981 --> 00:39:08,981 Ik twijfel er niet aan dat er één manier is of een andere die je zult overleven 495 00:39:08,981 --> 00:39:10,981 je broer en word de koning van Frankrijk. 496 00:39:10,981 --> 00:39:12,981 Nou, het zal niet aan gebrek liggen van proberen. 497 00:39:12,981 --> 00:39:14,981 En ik zal jouw koningin zijn. 498 00:39:14,981 --> 00:39:17,981 Lieve God. Ik bid dat je dood zult zijn voor die tijd. 499 00:39:17,981 --> 00:39:19,501 (Josephine roept uit) 500 00:39:19,501 --> 00:39:21,981 Probeer je beste zelf te zijn gewoon om mij te amuseren. 501 00:39:28,981 --> 00:39:30,981 Wij vormen een goed team. 502 00:39:31,981 --> 00:39:32,981 (klop op de deur) 503 00:39:33,981 --> 00:39:34,981 Kom binnen. 504 00:39:36,981 --> 00:39:39,981 Monsieur, de koning heeft gevraagd om te zien jij dringend. 505 00:39:58,981 --> 00:40:01,981 (Marie Antoinette neuriënd) 506 00:40:08,981 --> 00:40:12,981 (zacht neuriënd) 507 00:40:13,981 --> 00:40:14,981 Hallo. 508 00:40:16,981 --> 00:40:18,981 Chartres. 509 00:40:18,981 --> 00:40:20,981 Ik ben bevrijd om te bieden 510 00:40:20,981 --> 00:40:23,981 mijn hartelijke gelukwensen aan mijn Koningin. 511 00:40:24,981 --> 00:40:27,981 Louis eindelijk kwam tot bezinning. 512 00:40:28,981 --> 00:40:30,981 Ik ben zo blij. 513 00:40:30,981 --> 00:40:31,981 Hebben ze de klootzak gevonden? 514 00:40:31,981 --> 00:40:32,981 Nog niet. 515 00:40:38,981 --> 00:40:41,981 - Ik geloof je niet. - Ik geef je mijn woord. 516 00:40:41,981 --> 00:40:43,981 Het was allemaal haar. Ik had niets ermee te maken. 517 00:40:43,981 --> 00:40:45,981 Je bent een leugenaar. 518 00:40:45,981 --> 00:40:48,981 Ik zou jullie allebei kunnen hebben geëxecuteerd wegens verraad. 519 00:40:52,981 --> 00:40:53,981 Lodewijk. 520 00:40:53,981 --> 00:40:56,981 Maar dat kan ik niet aan mijn broer. 521 00:40:57,981 --> 00:41:00,981 De rechtbank zal op de hoogte worden gebracht dat een ontevreden Equerry 522 00:41:00,981 --> 00:41:03,981 werd op de vlucht gearresteerd met de originele gravure. 523 00:41:07,981 --> 00:41:08,981 Bedankt. 524 00:41:08,981 --> 00:41:09,981 (gromt) 525 00:41:09,981 --> 00:41:10,981 (kreunt) 526 00:41:10,981 --> 00:41:13,981 Maar denk geen moment na dat ik je ga vergeven. 527 00:41:13,981 --> 00:41:15,981 Mogelijk bent u nog steeds de erfgenaam naar mijn troon, 528 00:41:15,981 --> 00:41:18,981 maar jij zult er nooit een rol in spelen de regering van dit land. 529 00:41:20,981 --> 00:41:22,981 Begrijp je het? 530 00:41:22,981 --> 00:41:24,981 - Ja. - Ja, meneer. 531 00:41:26,981 --> 00:41:30,981 Ja... Heer. 532 00:41:33,981 --> 00:41:35,981 Ga weg. 533 00:41:36,981 --> 00:41:37,981 Ga weg! 534 00:41:40,981 --> 00:41:42,981 Oh, ze is een schoonheid. 535 00:41:44,981 --> 00:41:46,981 Net als haar moeder. 536 00:41:48,981 --> 00:41:51,981 Mijn dochter is een Bourbon-prinses. 537 00:41:52,981 --> 00:41:56,981 Vanaf de bovenkant van haar hoofd tot aan de toppen van haar tenen. 538 00:41:56,981 --> 00:41:58,981 Natuurlijk. 539 00:41:58,981 --> 00:42:00,981 Oh Chartres, je bent terug. 540 00:42:00,981 --> 00:42:02,981 Hoe ben je erin geslaagd om de slip te laten glijden bewakers? 541 00:42:02,981 --> 00:42:04,981 Oh, ik heb ze overgehaald om vrij te geven mij onder uw hoede. 542 00:42:04,981 --> 00:42:07,981 Ik weiger te nemen verantwoordelijkheid voor jou. 543 00:42:07,981 --> 00:42:09,981 Echter dit kleintje. 544 00:42:09,981 --> 00:42:13,981 Maak kennis met de gouvernante van Madame Royale. 545 00:42:13,981 --> 00:42:16,981 (Duc de Chartres) Je vertrouwt haar met uw kind? 546 00:42:16,981 --> 00:42:18,981 (Marie Antoinette) Ik vertrouw haar met mijn leven. 547 00:42:18,981 --> 00:42:19,981 (allemaal giechelen) 548 00:42:19,981 --> 00:42:22,981 (allemaal gedoe over baby) 549 00:42:22,981 --> 00:42:26,981 (Yolande) O, ze is gewoon mooi. 550 00:42:26,981 --> 00:42:29,981 - (Marie Antoinette) Hou op. - (Duc de Chartres) Het is waar. 551 00:42:29,981 --> 00:42:31,341 (Marie Antoinette) Nee. het is niet waar. 552 00:42:31,341 --> 00:42:32,981 (Lamballe snikkend) 553 00:42:32,981 --> 00:42:34,981 (Duc de Chartres) Ze heeft jouw mond. 554 00:42:34,981 --> 00:42:37,981 (onmerkbaar gesprek) 555 00:42:37,981 --> 00:42:39,981 (Duc de Chartres lacht) 556 00:42:41,981 --> 00:42:43,981 (snuift) 557 00:42:43,981 --> 00:42:45,981 (stilletjes snikkend) 558 00:42:48,981 --> 00:42:50,981 Het is ongelooflijk. 559 00:42:51,981 --> 00:42:54,981 Hoe kon ze ons weer in de steek laten? 560 00:42:54,981 --> 00:42:57,981 Ik betwijfel of ze dat van plan was, ma. 561 00:42:57,981 --> 00:42:59,661 Als ze op jou lijkt, 562 00:42:59,661 --> 00:43:02,981 dit is het begin van een lange lijn van Bourbon-baby's. 563 00:43:03,981 --> 00:43:05,981 Beieren zullen we uitstellen. 564 00:43:05,981 --> 00:43:06,981 Waarom? 565 00:43:06,981 --> 00:43:09,981 Wij kunnen niet op Frankrijk vertrouwen om ons troepen te sturen 566 00:43:09,981 --> 00:43:11,981 totdat onze alliantie bezegeld is. 567 00:43:11,981 --> 00:43:14,981 En wij kunnen niet langer wachten. 568 00:43:14,981 --> 00:43:15,981 Pruisen nadert. 569 00:43:15,981 --> 00:43:17,981 Op mijn grondgebied. 570 00:43:17,981 --> 00:43:20,981 Wij kunnen en wij zullen. 571 00:43:20,981 --> 00:43:23,981 Wanneer mag ik een beslissing nemen? hier in de buurt? 572 00:43:23,981 --> 00:43:25,981 Niet voordat ik dood ben. 573 00:43:49,981 --> 00:43:52,981 (Thérèsa)Mercy heeft mij geïnformeerd 574 00:43:52,981 --> 00:43:53,981 van de nieuwe aankomst. 575 00:43:53,981 --> 00:43:58,981 Ik smeek je om te stoppen met verspillen tijd, Toinet. 576 00:43:58,981 --> 00:44:03,981 Ik kan niet nog eens acht wachten jaar om de Dauphin af te leveren. 577 00:44:14,981 --> 00:44:17,981 Ik denk dat er iets vreemds aan de hand is soort troost 578 00:44:17,981 --> 00:44:19,981 door te weten wie je vijanden zijn. 579 00:44:20,981 --> 00:44:23,981 (Louis-Auguste) Ze willen niet stappen weer uit de pas. 580 00:45:11,981 --> 00:45:13,981 (stadsbewoners schreeuwen) 581 00:45:22,981 --> 00:45:23,981 Dank je. 582 00:45:31,981 --> 00:45:33,981 (vrouw) Je bent zo mooi! 583 00:45:39,981 --> 00:45:41,981 (vrouw)Struisvogel Bitch! 584 00:45:53,981 --> 00:45:55,981 (officier spreekt Frans) 585 00:45:55,981 --> 00:45:57,981 (baby huilt) 586 00:45:58,981 --> 00:46:03,981 (Thérèsa)Daar ben ik heel blij mee Je hebt het kind naar mij vernoemd. 587 00:46:03,981 --> 00:46:08,981 Maar het produceren van een dochter is als het voortbrengen van een muis. 588 00:46:08,981 --> 00:46:11,981 Het telt voor niets in diplomatieke betrekkingen. 589 00:46:11,981 --> 00:46:16,981 Het is tijd dat jij jouw ding doet plicht jegens Oostenrijk, Toinette. 590 00:46:19,981 --> 00:46:23,981 (officier zingt) 591 00:46:32,981 --> 00:46:33,981 (baby gedoe) 592 00:46:34,981 --> 00:46:37,981 (officier blijft bidden) 593 00:46:39,981 --> 00:46:41,981 (herhaalt de woorden van de officier) 594 00:46:42,981 --> 00:46:44,981 (allen spreken Frans) 595 00:46:44,981 --> 00:46:46,981 (onheilspellende muziek speelt) 596 00:46:54,981 --> 00:46:58,981 (vrouw in flashback) Struisvogel teef! 597 00:47:18,981 --> 00:47:20,981 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com